محمد بن حمزة الفناري ( ابن الفناري )
مقدمهء مترجم 86
مصباح الأنس ( پيوند استدلال و شهود در كشف اسرار وجود صدرالدين قونوى ) ( فارسى )
اسم « الله » به اعتبار اول ؛ جامع كليه اسماء است ، چون تمام اسماء مندمج در اين اسماند و جميع صفات كليه به اين اعتبار به حسب مفهوم متكثّر ؛ و در خارج به وجود جمعى ذات متحداند و اعيان و ماهيات - با كثرت عناوين و تباين - به وجود اسماء متحداند ، پس اين اسم ( الله ) مقدم بر تمام اسماء و مقوّم اسماء و مقدم بر تمام مظاهر علمى و عينى اسماء است ، و مظهر هر يك از اسماء و مظهر كليهء اسماء ؛ متقوّم به مظهر اسم اعظم كه حقيقت محمديه است مىباشد ، و همين اسم ذات و « الله » ذاتيه است كه مظهر خود - يعنى حقيقت محمديه را - در قوس صعود به جانب خود جذب مىنمايد و او را به تشريف حبيب الله به سبب « فاحببت » مفتخر نموده است . لذا عين ثابت محمديه با اسم « الله » به حسب وجود متحد است ، نظير اتحاد وجود با ماهيت خاص آن وجود ، نتيجتا عقل اول همانطور كه صادر از اسم « الله » است ؛ صادر از مظهر اين اسم نيز كه حقيقت محمديه و علويه ( به مصداق : انا و على من نور واحد ) است مىباشد ، يعنى با هم تلازم دارند ، چنان كه عارف و اصل سيد قطب الدين نيريزى در منظومهء فصل الحظابش گويد : لك الحمد يا من نور شمس ولائه * تجلى بنورانية علوية يدور مع الادوار فى كل عالم * و فى كل دهر بل و فى كل نشأة لان ظهور الوحدة الازلية * محال بلا اشراق نور الولاية و ذاك التجلى نور شمس ولاية * الهية عرشية ولوية و اذ لاح بالبرهان معنى التلازم * الذى بين الوحدة الازلية و بين الولايات التى قد تشعشت * بمرآة نورانية علوية ببرهان تحقيقات سرّ تلازم * الولاية للتوحيد عند البصيرة « 1 » بايد توجه داشت كه حقيقت محمديه مظهر اسم « الله » ذاتى است - نه « الله »
--> ( 1 ) - انتخاب اشعار از مترجم است .